| 1. | I apologise for appearing positive every now and then.
je m'excuse de me montrer positif par moments. |
| 2. | But we all learn new things now and then.
mais on apprend à tout âge. |
| 3. | We will do everything we can between now and then.
nous ferons notre possible d’ici là. |
| 4. | Literary apocalypse now, and then.
Nous avons regardé Apocalypse Now, bien sûr. |
| 5. | Popular History Now and Then, ed.
Propos d'hier et d'aujourd'hui, Éd. |
| 6. | We all do it now and then.
nous le faisons tous à un moment ou à un autre. |
| 7. | Every now and then, an explosion in the night.
De temps à autre, une détonation éclatait dans la nuit. |
| 8. | It must take into account questions raised between now and then.
cette campagne devra prendre en considération les questions soulevées dans l'intervalle. |
| 9. | We should give the others a red card now and then.
nous devrions de temps en temps donner aux autres une carte rouge. |
| 10. | I am afraid that many things will happen between now and then.
j’ai bien peur qu’il se passe beaucoup de choses d’ici là. |
